Wilderness
Remskoen Road: warum unsere Strasse nach einer Ochsenwagen-Bremse heisst
Die Schotterstrasse zur Map of Africa trägt einen der seltsamsten Namen an der Garden Route. Er stammt von einem Holzklotz, der einst zwischen einem Ochsenwagen und dem Grund der Kaaimans-Schlucht stand.

Ecoresort Wilderness liegt an der Remskoen Street 381, auf dem Hügel über der Schlucht.
Kurz gesagt
Die Remskoen Road (auch als Remskoen Street ausgeschildert) ist eine rund 2,5 km lange Schotterstrasse in Wilderness Heights an der Garden Route, die zum Aussichtspunkt Map of Africa und zum Gleitschirm-Startplatz führt. „Remskoen“ ist Afrikaans für „Bremsschuh“: ein schwerer Holzklotz, später aus Eisen, der unter das Hinterrad eines Ochsenwagens gekettet wurde, damit das blockierte Rad an steilen Hängen wie eine Kufe rutschte. Genau dafür war die Landschaft unter dem Hügel berüchtigt: Die Kaaimans-Schlucht durchquerten Reisende im 18. und 19. Jahrhundert mit blockierten Rädern, bis Thomas Bains Seven Passes Road 1869 den Fluss erreichte.
- Remskoen
- Afrikaans für „Bremsschuh“ (rem = Bremse, skoen = Schuh)
- Was es war
- Ein Holz- oder Eisenschlitten, unter das Hinterrad gekettet
- Die Strasse
- Rund 2,5 km Schotter bis zur Map of Africa
- Geschichte nebenan
- Wagenspuren im Fels am Kaaimans River
- Alte Strasse
- Seven Passes Road, gebaut ab 1867, fertig 1883
In diesem Guide
Wer bei uns bucht, tippt dasselbe seltsame Wort ins Navi: Remskoen. Die meisten halten es für einen Familiennamen. Ist es nicht. Es ist eine Bremse.
Die Strasse zu unserem Tor und weiter zum Aussichtspunkt Map of Africa nebenan ist nach einem Ausrüstungsstück benannt, das jeder Ochsenwagenfahrer am Kap dabeihatte. Und das die Landschaft unter unserem Hügel bitter nötig machte.
Was ist ein Remskoen?
Rem heisst Bremse, skoen heisst Schuh. Im alten Kap-Niederländisch und später im Afrikaans war ein Remskoen der Bremsschuh eines Ochsenwagens.
Die frühen Kap-Wagen hatten keine Bremsen, wie wir sie kennen. Sie hatten einen Klotz aus Hartholz, etwa 20 Zentimeter im Quadrat und fast 60 Zentimeter lang, mit einer Rille für den Radkranz. Der Naturforscher William Burchell beschrieb ihn 1822 genau so, bis hin zur Schlaufe aus gedrehter Rohhaut vorne dran. Spätere Versionen waren aus Eisen, oft vom Schmied aus alten Radreifen zusammengeschweisst.
Der Schuh hing an einer Kette direkt hinter der Vorderachse. An normalen Tagen war er hochgehängt. Oben an einem steilen Hang hielt der Wagen an, der Schuh wurde abgelassen, das Hinterrad hineingezogen, und eine zweite Kette durch die Speichen blockierte das Rad. Ab da rollte der Wagen nicht mehr. Er rutschte auf seinem Bremsschuh wie ein Schlitten, und die Ochsen vorne mussten ihn nur noch gerade halten.
An sehr steilen Stellen reichte selbst das nicht. Berichte erzählen von weiteren blockierten Rädern, von einem grossen verzweigten Baum, der als Schleppbremse unter den Wagen gebunden wurde, und von jeder freien Hand an Lederriemen.
Der Strassenzerstörer
Ein Remskoen, der Hunderte Meter über eine Schotterstrasse schabt, richtet an der Strasse an, was man sich vorstellt. Die Strassenbehörden der Kapkolonie mochten ihn so wenig, dass Mautordnungen in den 1860er- und 1870er-Jahren einen Zuschlag verlangten, wenn ein Wagen keine richtige Bremse oder keinen mindestens acht Zoll breiten Bremsschuh hatte. Eine Geschichte des Alltags am Kap von 1927 nennt den Remskoen einen grossen Zerstörer der Strassen.
Das Wort hat die Wagen überlebt. Im südafrikanischen Englisch und im Afrikaans ist ein Remskoen bis heute jemand, der den Fortschritt bremst, und eine „Remskoen-Partei“ war in der frühen Kap-Politik kein Kompliment.
Die Schlucht unter dem Hügel
Warum eine Strasse hier oben so heisst, muss man sich nicht ausdenken. Schau von der Map of Africa hinunter in die Kaaimans-Schlucht.
Lange war sie das schlimmste Hindernis auf dem Küstenweg zwischen George und Knysna. 1752 notierte eine Expedition, dass die Bauern den Ort Keerom nannten, „kehr um“, weil Wagen nicht durchkamen. Wer es trotzdem versuchte, nannte die Schlucht einen Wagenbrecher. Der deutsche Reisende Hinrich Lichtenstein beschrieb die Durchquerung 1803: blockierte Räder beim Abstieg, die Ladung teilweise abgeladen und von Hand getragen, und auf der anderen Seite wurde ein Wagen nach dem anderen von 28 Ochsen hinaufgezogen. Ein halbes Jahrhundert später, 1854, fand der schwedische Naturforscher Johan Victorin fast dieselbe Szene vor: wieder blockierte Räder, das Flussbett voller Felsbrocken. Führte der Fluss Hochwasser, warteten Wagen tage- oder wochenlang.

Der Beweis steckt noch im Fels. Auf der Ostseite der Schlucht, unserer Seite, sind Rillen zu sehen, die Wagenräder in den nackten Stein geschliffen haben.
Thomas Bain, Holzfäller und eine Schotterstrasse
Abhilfe kam mit dem Strassenbauer Thomas Bain und seinem Schwager Adam de Smidt. Ihre Strasse von George nach Knysna, die heutige Seven Passes Road, wurde 1867 begonnen, erreichte 1869 den Kaaimans River und war 1883 fertig. Sie beginnt noch immer unten in unserer Schlucht, und unser Guide zu den Pässen der Garden Route erklärt, wie man sie fährt.

Der Hügel selbst gehörte den Holzfällern. Ende des 19. Jahrhunderts lebten die Familien rund um Hoekwil und die Seen vom einheimischen Wald. Eisenholz ging per Wagen nach George und weiter zu den Minen am Witwatersrand, und schwarzes Stinkholz wurde für die Planken der Wagen selbst verwendet. Als die Wälder ausgedünnt waren, beschloss die Regierung der Südafrikanischen Union 1913, die benachbarte Farm Olifantshoek, das heutige Hoekwil, der reformierten Kirche in George als Siedlung für die ärmsten Familien zu übergeben. 1915 trat das in Kraft.
Was wir nicht gefunden haben, ist der Moment, in dem die Strasse ihren Namen bekam. Kein Dokument, das wir gesehen haben, sagt, wer sie zuerst Remskoen nannte oder wann. Wenn du es weisst, oder deine Grosseltern es wussten, freuen wir uns sehr über eine Nachricht.
Die Remskoen Road heute
Heute ist die Remskoen Road rund zweieinhalb Kilometer Schotter bis zur Map of Africa. Den grössten Teil des Tages ist sie ruhig, an guten Flugnachmittagen voller Gleitschirmflieger, und ab und zu im George Herald, wenn Anwohner die Gemeinde bitten, sie zu planieren. Die Zeitung konnte 2023 nicht widerstehen und titelte sinngemäss: Remskoen bremst die Anwohner aus.
Als 1993 der Wilderness Heritage Trail angelegt wurde, führte seine Runde diesen Hügel hinauf an der Map of Africa vorbei. Die Planer schlugen sogar eine Ochsenstatue zu Ehren der Wagengespanne vor. Gebaut wurde sie nie.
Wenn du also zu uns hochfährst, lass es ruhig angehen. Du bist auf einer Bremsstrasse, über einer Schlucht, die Wagen zerbrach, in einer Landschaft, die Menschen einst im Tempo eines Ochsen durchquerten.
Vor Ort
- Fahr die Remskoen Road zum Aussichtspunkt Map of Africa, am schönsten bei Sonnenaufgang
- Schau hinunter in die Schlucht und stell dir ein 28-Ochsen-Gespann vor, das einen Wagen nach dem anderen den Hang hinaufzieht
- Geh hinunter zur Eisenbahnbrücke über den Kaaimans River, seit 2021 Denkmal der Provinz
- Fahr die ersten Pässe der Seven Passes Road vom Kaaimans River Richtung Hoekwil
Häufige Fragen
Was bedeutet Remskoen?
Remskoen ist Afrikaans (vom älteren Niederländisch remschoen) für „Bremsschuh“. Ein Klotz aus Hartholz oder eine Eisenpfanne, die an steilen Abfahrten unter das Hinterrad eines Ochsenwagens gekettet wurde, damit das Rad rutschte statt rollte.
Wo liegt die Remskoen Road?
In Wilderness Heights, auf dem Hügel westlich des Dorfes Wilderness an der Garden Route. Eine rund 2,5 km lange Schotterstrasse zum Aussichtspunkt Map of Africa und zum Gleitschirm-Startplatz.
Warum heisst die Strasse Remskoen?
Wer sie so getauft hat, scheint niemand aufgeschrieben zu haben. Der Name passt aber zur Landschaft. Der Abstieg in die Kaaimans-Schlucht unter dem Hügel war eine der gefürchtetsten Wagenpassagen auf dem alten Weg zwischen George und Knysna, und Reisende beschreiben, wie sie dafür die Räder blockierten.
Sieht man noch Spuren der alten Wagenroute?
Ja. Auf der Ostseite der Kaaimans-Schlucht sind Rillen zu sehen, die Wagenräder in den nackten Fels geschliffen haben. Frag vor Ort nach dem Weg, Teile des Gebiets sind Privatland.
Ist die Remskoen Road für normale Autos geeignet?
Ja, bei trockenem Wetter. Es ist Schotter, also langsam fahren, besonders nach Regen, wenn die Oberfläche ausgefahren sein kann.
Wir leben hier, besuchen diese Orte selbst und aktualisieren diesen Guide von Zeit zu Zeit. Etwas hat sich geändert? Sag es uns.



