Essen & Kultur
Braaien wie die Südafrikaner: Feuer, Gas und vier einfache Rezepte
Ein Braai ist kein Grillabend. Es ist ein Nachmittag mit einem Feuer in der Mitte. So geht es in den Ferien, mit vier Rezepten, die Anfängern gelingen und Südafrikaner beeindrucken.

Jede Unterkunft bei Ecoresort Wilderness hat ihren eigenen Gasgrill.
Kurz gesagt
Ein Braai ist die südafrikanische Art, über dem Feuer zu kochen, und zugleich das Beisammensein drumherum. Traditionell über Holzglut (oft Rooikrans, ein invasiver Baum), aber ein Gasgrill funktioniert auch gut. Klassisch sind Boerewors (gewundene Bauernwurst), Lammkoteletts, Sosaties, Fisch mit Aprikosenkonfitüre, Braaibroodjies (getoastete Sandwiches mit Käse, Tomate und Zwiebel) und Pap (Maisbrei) mit Tomaten-Zwiebel-Sauce. Der Heritage Day am 24. September heisst auch National Braai Day.
- Braai
- Afrikaans für Grillen oder Rösten, und das Beisammensein am Feuer
- Holz
- Rooikrans, ein invasiver Baum, gibt die klassische Glut
- Glut bereit
- Wenn sie weiss überascht ist und du die Hand ein paar Sekunden darüber halten kannst
- Braai Day
- 24. September (Heritage Day)
- Einkauf
- Metzger für Boerewors und Koteletts, Supermarkt für den Rest
In diesem Guide
Bitte einen Südafrikaner, den Braai zu erklären, und du bekommst eine lange Antwort, eine feste Meinung zum Holz und wahrscheinlich eine Einladung.
Es sieht aus wie Grillen. Eigentlich ist es ein Nachmittag: Jemand macht Feuer, alle stehen mit einem Drink drumherum, und das Fleisch kommt erst auf den Rost, wenn die Glut stimmt, und das dauert eben so lange, wie es dauert. Unser Guide zur südafrikanischen Kultur streift den Braai in ein paar Zeilen. Das hier ist die lange Version, mit Rezepten.
Holz, Kohle oder Gas
Holz ist das Original. Im Westkap heisst das meist Rooikrans, eine Akazie, die im 19. Jahrhundert aus Australien geholt wurde, um die Dünen der Cape Flats zu befestigen. Heute erstickt sie den Fynbos in der ganzen Provinz und gehört zu den schlimmsten invasiven Pflanzen der Region. Zufällig gibt sie auch eine der besten Gluten im Land, und viel Braai-Holz hier stammt aus ihrer Rodung. Hier auf dem Hügel ist das Entfernen invasiver Bäume ein grosser Teil unserer Arbeit, deshalb mögen wir diese Verbindung.
Holzkohle oder Briketts gehen schneller und sind berechenbarer. In Ordnung, aber nenn es vor einem südafrikanischen Onkel besser nicht Braai.
Gas findest du bei jeder unserer Unterkünfte. Schnell, sauber, ohne Feuerwache. Holzrauch gibt ein Gasgrill nicht, alles andere kann er gut.
Gute Glut machen
- Zerknülltes Zeitungspapier oder Anzünder, darüber dünnes Anfeuerholz, obendrauf vier, fünf Holzscheite als Zelt.
- Anzünden und in Ruhe lassen. Nicht stochern.
- Nach 30 bis 45 Minuten fallen die Flammen zusammen, das Holz zerfällt in leuchtende Glut mit weissem Ascheüberzug.
- Die Glut gleichmässig verteilen, auf einer Seite etwas dicker. So hast du eine heisse und eine sanfte Zone.
- Der Handtest: Hand etwa 10 cm über den Rost halten. Bis zwei zählen geht: heiss. Bis fünf: mittel. Bis acht: sanft.
Reihenfolge: Braaibroodjies und Boerewors brauchen mittlere Hitze, Koteletts und Steak hohe, Fisch sanfte.
Auf dem Gasgrill
Deckel auf, alle Brenner an, Deckel zu und etwa 10 Minuten vorheizen. Dann eine Seite auf klein stellen, so entstehen zwei Zonen. Den Rost heiss abbürsten und dünn einölen. Zwischen dem Wenden den Deckel schliessen, damit die Hitze gleichmässig bleibt.
Die Regeln, die niemand aufschreibt
- Es gibt einen Braaimaster. Seine Zange fasst du nur an, wenn er dich bittet.
- Boerewors wird nie angestochen. Der Saft ist der Punkt.
- Am Feuer wird gestanden und geredet. Die Küche ist für Salate.
- Das Essen ist fertig, wenn es fertig ist. Um neun essen ist normal.
- Bist du eingeladen, bring dein eigenes Fleisch und deine Getränke mit, ausser man sagt dir etwas anderes. „Bring and braai“ ist üblich.
Vier einfache Braai-Rezepte
Mengen für vier Personen.
1. Braaibroodjies
Der inoffiziell beste Teil jedes Braai: getoastete Sandwiches, im Klapprost über sanfter Glut, während das Fleisch ruht.

- 8 Scheiben Weissbrot
- 200 g geriebener Cheddar oder Gouda
- 2 Tomaten, in Scheiben
- 1 kleine Zwiebel, sehr dünn geschnitten
- Fruchtchutney (Mrs Ball's ist der Klassiker), Salz und Pfeffer
- Weiche Butter
Vier Scheiben mit Chutney bestreichen. Käse, Tomate, Zwiebel, etwas Salz und Pfeffer und nochmals Käse darauf schichten. Mit den anderen Scheiben schliessen und aussen buttern. In einen Klapprost spannen und über sanfter Glut je Seite 3 bis 4 Minuten toasten, oft wenden, bis sie goldbraun sind und der Käse geschmolzen ist.
2. Boerewors
Südafrikas Bauernwurst: Rind, oft mit Schwein, mit Koriander gewürzt, am Stück als lange Schnecke verkauft. Wenn möglich beim Metzger kaufen statt im Supermarkt.

- 1 kg Boerewors
Die Schnecke ganz lassen. Auf einen mittelheissen Rost legen, oder in einen Klapprost, dann ist das Wenden einfach. Etwa 12 bis 15 Minuten braten, zwei- bis dreimal wenden, bis die Haut gebräunt und fest ist und der Saft klar austritt. Nicht anstechen. Zwei Minuten ruhen lassen, dann in Stücke schneiden. Mit Pap und Tomatensauce (Rezept 4) oder im Brötchen mit Röstzwiebeln servieren.
3. Fisch mit Aprikosenglasur
An der Westküste macht man das mit Snoek. An der Garden Route fragst du am Fischstand nach frischem Fisch von der Leine. Der Fisch sollte aufgeklappt sein, mit Haut.
- 1 kg fester weisser Fisch, aufgeklappt, mit Haut
- 3 EL Aprikosenkonfitüre
- 2 EL Butter
- 2 Knoblauchzehen, gepresst
- Saft einer halben Zitrone, Salz und Pfeffer
Butter, Konfitüre, Knoblauch und Zitronensaft zusammen schmelzen. Den Fisch würzen, mit der Hautseite nach unten in einen geölten Klapprost legen und über sanfter Glut die Fleischseite grosszügig bestreichen. Etwa 10 Minuten fast nur auf der Hautseite garen und dabei immer wieder bestreichen. Erst für die letzten ein, zwei Minuten wenden, nur damit die Oberseite Farbe bekommt. Fertig, wenn sich der Fisch leicht zerpflücken lässt.
4. Pap mit Tomaten-Zwiebel-Sauce
Pap ist Maisbrei, die Beilage neben dem Fleisch. Stywe Pap ist fest und wird mit den Fingern oder der Gabel gegessen. Die Sauce, unter anderem als Smoorsous oder Sheba bekannt, ist der klassische Partner.

Für den Pap:
- 500 ml Wasser, 1 TL Salz
- 250 ml weisses Maismehl („super maize meal“)
Für die Sauce:
- 1 Zwiebel, gehackt, und 2 Knoblauchzehen
- 1 Dose gehackte Tomaten (400 g)
- 1 TL Zucker, eine Prise Chili, Salz und Pfeffer
Das Salzwasser in einem schweren Topf aufkochen. Das Maismehl auf einmal hineinschütten und nicht rühren. Deckel drauf und 5 Minuten auf kleiner Hitze stehen lassen. Dann mit einem Holzlöffel oder einer Gabel kräftig rühren, bis die Klumpen weg sind, Deckel wieder drauf und auf kleinster Stufe etwa 20 Minuten garen, ein-, zweimal umrühren, bis der Brei fest und trocken ist. Für die Sauce Zwiebel und Knoblauch in etwas Öl weich dünsten, Tomaten, Zucker und Chili dazugeben und 15 Minuten einköcheln lassen.
Einkaufen bei Wilderness
Im Dorf Wilderness, rund 5 km von uns, gibt es Läden für das Nötigste. Für einen richtigen Braai deckst du dich in George ein, etwa 15 Minuten weiter, mit grossen Supermärkten und Metzgereien. Holz und Holzkohle gibt es im Supermarkt und an Tankstellen. Unser Restaurant-Guide ist für die Abende, an denen lieber jemand anders kocht.
Braai Day
Der Heritage Day am 24. September, ein Feiertag, heisst auch National Braai Day. Die Idee stammt von Jan Scannell, der sie 2005 lancierte und seither Jan Braai heisst. Erzbischof Desmond Tutu wurde 2007 Schirmherr, später gab auch der National Heritage Council seinen Segen, auch wenn manche bis heute finden, Fleischgrillen sei nicht die beste Art, das Erbe des Landes zu feiern. So oder so: Am 24. September riecht das ganze Land nach Holzrauch.
Häufige Fragen
Was ist der Unterschied zwischen Braai und Grillen?
Der Rost ist ähnlich, der Anlass nicht. Ein Braai ist ein geselliges Ereignis, das meist den ganzen Nachmittag oder Abend dauert, traditionell über Holzglut statt Gas oder Briketts, und das Feuer ist der Mittelpunkt.
Welches Holz nimmt man für einen Braai?
Im Westkap ist das klassische Braai-Holz Rooikrans, eine australische Akazie, die zu einer schweren invasiven Pflanze geworden ist. Sie zu verbrennen ist eines der wenigen Dinge, die helfen. Säcke gibt es im Supermarkt, an Tankstellen und bei Strassenhändlern.
Woran erkennt man, dass die Glut bereit ist?
Wenn die Flammen erloschen sind, die Glut leuchtet und mit einer dünnen weissen Ascheschicht bedeckt ist und du die Hand etwa 10 cm über dem Rost ein paar Sekunden halten kannst. Das dauert meist 30 bis 45 Minuten nach dem Anzünden.
Kann man auf einem Gasgrill braaien?
Ja. Puristen bevorzugen Holz, aber ein Gasgrill ist schneller und sauberer und reicht für Boerewors, Koteletts, Fisch und Braaibroodjies. Mit geschlossenem Deckel etwa 10 Minuten vorheizen.
Was ist der National Braai Day?
Ein inoffizieller Name für den Heritage Day, den Feiertag am 24. September. Die Idee lancierte Jan Scannell, bekannt als Jan Braai, 2005; Erzbischof Desmond Tutu wurde 2007 ihr Schirmherr.
Wir leben hier, besuchen diese Orte selbst und aktualisieren diesen Guide von Zeit zu Zeit. Etwas hat sich geändert? Sag es uns.



